1
00:00:02,900 --> 00:00:09,100
Argonauta Subtitles / PT BR Translation
Paulo Roberto da Silva.

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
Sunt doar eu?

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
I'm writing the
today's article.

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
About my endless search
to find true love.

5
00:00:23,700 --> 00:00:28,100
Sunt doar eu sau sunt singura persoană care nu o face
Can you find someone special?

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
Mă întreb dacă
I'm the only gay

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
who lives beyond what there is
behind a zipper?

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,200
Why in the ocean of men
beautiful I feel alone.

9
00:02:03,100 --> 00:02:06,200
Mare!
Yes, more!

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
Oh da!
Mai repede!

11
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Cameron.

12
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
Da da! Doamne!
Mare! Da!

13
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Bun.

14
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
Da, arată delicios și
not be available.

15
00:02:39,700 --> 00:02:43,300
Mas sob estes
exuberant muscles.

16
00:02:43,300 --> 00:02:47,100
Sunt singur, înțelegător,
sweet and romantic.

17
00:02:47,200 --> 00:02:50,900
Sunt la fel ca tine. imi place
on Sunday morning.

18
00:02:51,000 --> 00:02:55,300
Citiți împreună ziarul și fiți
iubitul perfect pentru tine.

19
00:02:55,400 --> 00:03:00,500
Dacă l-aș putea întâlni.
Știu că m-aș îndrăgosti de tine.

20
00:03:04,000 --> 00:03:10,300
Oh! Stronger! Quickly,
Mai repede! Oh, oh, oh.

21
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
Mare! Mare!
Oh, how good!

22
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Yes, stronger!

23
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
"Thank you.
"Nothing.

24
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Buna ziua. You can place a
dublu decofeinizat cu lapte degresat

25
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
with double foam and extra hot.
- Ce?

26
00:03:36,900 --> 00:03:42,100
Double decaffeinated with skim milk
with extra foam and very hot.

27
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
It's $7.50.

28
00:03:48,700 --> 00:03:51,300
Normally $5.50

29
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
is the increase since
Today I will only work.

30
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Pay or leave!

31
00:04:13,300 --> 00:04:16,200
Can you give me what he asked for?
Or is that too much to ask?

32
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Ah, n�o, para voc� 
no dear!

33
00:04:18,900 --> 00:04:21,300
You can have everything
vreau. Whatever you want,

34
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
Wherever you want.

35
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
Iată-l. Nu
worry, I'll pay.

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Mulţumesc.

37
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
- Pot să ajut?
"Yes, this cafe sucks.

38
00:04:43,300 --> 00:04:45,400
Lord, I'm answering
another customer.

39
00:04:45,500 --> 00:04:48,600
Excuse me, I lost the same 
coffee than you.

40
00:04:48,600 --> 00:04:52,800
Leave this and stay
cu ai mei.

41
00:04:52,900 --> 00:04:55,000
I didn't have to pay for this one.

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
Haide, ia-o.
I will order another.

43
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
Multumesc.

44
00:05:00,600 --> 00:05:04,600
Sorry, you can do
one more, please?

45
00:05:04,700 --> 00:05:06,000
Ei bine.

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
“Cam?

47
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
Da?

48
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
Pot să vă pun o întrebare?

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
- Acum?
- Da?

50
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
mai târziu
bine?

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
- Do I look like a decent gay man?
- Can we talk later?

52
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Sunt atât de rău?

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Te daria pena ao me ver
at the coffee shop?

54
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
"Friend ...
"S� quero saber.

55
00:05:48,700 --> 00:05:52,500
I mean, because it's me
Is it impossible to meet a man?

56
00:05:52,500 --> 00:05:53,300
'Cause I can see the guys
bonito nessa cidade.

57
00:05:53,400 --> 00:05:57,000
Basta descer
um pouco o n�vel.

58
00:05:57,000 --> 00:06:00,100
Most guys want to go
to bed and you get married first.

59
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Isso n�o � verdade.

60
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
"Temo que sim.
-You are very wrong.

61
00:06:04,200 --> 00:06:07,700
Eu n�o sou.

62
00:06:07,700 --> 00:06:11,100
Hei! Do men prefer
sexo ou amor?

63
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
quando voc� d� a
corect. Relaxați-vă.

64
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Dar ce naiba?

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,100
Dude, you're taking a shower
j� a 20 minutos.

66
00:06:34,200 --> 00:06:39,000
I couldn't wait any longer. Al�m disso.
I think he's clean.

67
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
I want to show
ceva. Să mergem!

68
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Get your ass out of there.

69
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
Cameron, droga!

70
00:06:58,800 --> 00:07:01,900
ce am facut? De ce nu
Can I have 20 seconds of peace?

71
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
I think you had
20 minutes of peace.

72
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
Da, da. suficient.

73
00:07:05,900 --> 00:07:11,700
Aruncă o privire. They are my new photos
for Facebook. Ce crezi?

74
00:07:11,800 --> 00:07:14,100
I think you need to use your own
damn computer.

75
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
It's not my fault you have
este Mac com uma webcam.

76
00:07:17,100 --> 00:07:19,400
What is mine is mine and is the tool
that I use to write.

77
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
No, you are the tool.
Relax and see.

78
00:07:24,300 --> 00:07:26,400
Olhe para isto.

79
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
trebuie să spun
It's a magnificent photo.

80
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
The Go-Go Club guys are asking
to buy my underwear.

81
00:07:36,700 --> 00:07:40,200
$20 a pair. I can't go on
o ritmo da demanda

82
00:07:40,300 --> 00:07:43,500
If you use them during the gym
will have more to sell.

83
00:07:44,100 --> 00:07:48,600
Da! I can use six at the same time
timp! Brilliant, really!

84
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
My brain and your physique.
dangerous combination.

85
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
I have work to do if
if you have already finished showing off.

86
00:07:55,300 --> 00:07:59,100
I'm behind on my newspaper articles.
- Can I read your new article?

87
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
Când tu
Did you learn to read?

88
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
E amuzant.

89
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
Mulţumesc.

90
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
So hot.

91
00:08:19,100 --> 00:08:22,800
Scriu. path through
beach at night.

92
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
15 centimeters..

93
00:08:30,900 --> 00:08:34,400
Aceasta este camera
of "relationships".

94
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Da.

95
00:08:48,100 --> 00:08:52,400
If you're just looking for sex
I'm not in the mood.

96
00:08:56,300 --> 00:08:59,200
Da, corect.

97
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Ent�o voc� � 
a plagiarist.

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
You have to hear this!
I'm talking to a guy...

99
00:09:21,400 --> 00:09:25,000
which is a fan of mine.
He cites my articles.

100
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
- Wow, it's fascinating!
- Nu-i aşa?

101
00:09:28,300 --> 00:09:31,300
No. I'm practicing my
sarcasm. Ce mai faci?

102
00:09:31,300 --> 00:09:33,000
You do it better every day.

103
00:09:33,000 --> 00:09:36,300
Thank you darling. Listen now
Nu pot vorbi. I'm in the elevator.

104
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
Ding.ding. The doors will be closed.
I'm going to lose signal.

105
00:09:39,300 --> 00:09:41,400
So, see you later. La revedere.

106
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Hi Ronnie.
Ce mai faci?

107
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Bun. Bob wants to see you.

108
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Bine. Voi fi chiar acolo.

109
00:09:57,800 --> 00:10:03,000
If it already means
NOW then all right.

110
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
Sorry, phone.

111
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
Trebuie sa merg si eu.

112
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
Desigur. La revedere.

113
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Hi Ronnie.
Sunt aici.

114
00:10:40,100 --> 00:10:44,200
Well, it certainly is
the master of the obvious.

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Blaine is here.

116
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
Send in.

117
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
Well, see, see.

118
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
Child, I need you 
write something new.

119
00:11:08,400 --> 00:11:13,300
I thought I did that well
I expected the Column to be good.

120
00:11:13,300 --> 00:11:16,400
Bun? It's brilliant!
I love, I love.

121
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
Te iubesc. Uite.
How can I not love you?

122
00:11:19,400 --> 00:11:23,000
esti destept,
funny, miserable.

123
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
It's the only one I don't understand
of you gays.

124
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
But people seem to like you.
I think everything is sarcastic.

125
00:11:28,400 --> 00:11:31,300
Sarcasm is something that
I never really understood.

126
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
But newspapers are sold!
So I don't care.

127
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Ei bine, acum ziarele sunt gratuite, dar nu prea contează.

128
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Care este ideea mea?
Ideea mea este...

129
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
I want you to take the reins

130
00:11:41,000 --> 00:11:46,900
And go out kicking some ass,
before I kick yours myself.

131
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
Serios. Merge. Du-te acum.
Serios, du-te acum.

132
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Și mulțumesc.

133
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
Wow! Mori, mori, mori!
Da, te-am prins! Bastard!

134
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
La naiba Cameron.

135
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Blestem.

136
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
Sună telefonul!

137
00:12:56,500 --> 00:13:00,100
Hei surd!
Telefonul sună!

138
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
Vei răspunde?

139
00:13:11,700 --> 00:13:14,300
Am întârziat! Dincolo
ca nu e pentru mine!

140
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
Nu folosesc telefonul...
Îmi folosesc telefonul mobil. BINE?

141
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Da, folosește-l. Pentru
sex prin telefon.

142
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
Eu nu.

143
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
„Bună ziua.
„Vă vorbesc despre L.A. TIMES

144
00:13:24,600 --> 00:13:28,000
„Vrem să vă oferim un abonament.
-Nu. Nu vreau semnături.

145
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Nu, nu mă interesează
L.A. TIMES. Ei bine, mulțumesc. la revedere.

146
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
am spus eu. Vezi?

147
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
Hei Cameron! numit 
pentru un abonament.

148
00:13:35,700 --> 00:13:39,100
Da? Bună ziua?
Mare.

149
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
Oh, da! Vino
cu tatăl.

150
00:13:53,100 --> 00:13:55,900
Fiind în lumea lui
perfectiunea fizica.

151
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
E mai rău decât Purgatoriul Gay.

152
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Bună ziua? Bună ziua?

153
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
imi pare rau. Da, salut.

154
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
E cineva aici?

155
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
„Te rog să mergi înainte.
multumesc.

156
00:15:02,500 --> 00:15:08,200
Am o întrebare. Sou
anormal pentru a fi nervos?

157
00:15:11,000 --> 00:15:15,200
Ar fi mai ușor dacă
hai sa vorbim la telefon.

158
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
Hei! ce-i treaba?

159
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
Bună ziua. Presupun că este
incomod la primul apel.

160
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
Da, acesta ar fi primul.

161
00:15:37,700 --> 00:15:42,000
Nu îmi ascult muzica.
Mama are nevoie de serenada.

162
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
Ernie sunt la telefon.

163
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
Mama ta
Îl suni pe Ernie?

164
00:15:47,600 --> 00:15:50,900
Nu, mama mea este
Millie. Și locuiește în Dallas.

165
00:15:50,900 --> 00:15:55,000
 � Ernie, colegul meu de cameră. am
o cameră închiriată în casa ta.

166
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Hopa, ce rău. Nu
Am vrut să insult.

167
00:15:58,500 --> 00:16:02,800
Nu, nu. El este grozav. Nu
nu ar răni nicio muscă.

168
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Doar dacă nu este deschis.

169
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
Sună distractiv.

170
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
Habar n-ai.

171
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Am găsit acest loc
online acum șase luni.

172
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
chirie ieftina,
mâncare bună.

173
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
Și mai mult divertisment
HBC și Showtime împreună.

174
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
E amuzant.

175
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
Deci ești muzician?

176
00:16:23,700 --> 00:16:24,600
Da, îmi place să scriu
scrisori. Știi și. ..

177
00:16:24,700 --> 00:16:31,100
Îmi plac cele vechi.
Cântec necunoscut, cred.

178
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
Legal.
Şi eu.

179
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
Da?

180
00:17:22,800 --> 00:17:25,100
Hei! Sunt două dintre
zori.

181
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
În nici un caz.
Serios?

182
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
Da. Lumânările mele
Au ieșit deja.

183
00:17:30,900 --> 00:17:34,400
„Lumânările? Ce dulce ești.

184
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Acum sunt
stânjenit.

185
00:17:37,500 --> 00:17:41,400
Ei bine. Nu am niciunul
problema cu asta.

186
00:17:42,600 --> 00:17:48,500
Putem vorbi mâine?
„în același timp?

187
00:17:48,500 --> 00:17:53,700
Da, mi-ar plăcea.

188
00:17:53,900 --> 00:18:00,200
Da, și eu.
Noapte bună.

189
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
Şi tu. Așteaptă!
Nu știu numele tău.

190
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
Blaine.

191
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
Mă bucur să te cunosc
Blaine. Eu sunt Xander.

192
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
plăcere
Xander.

193
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
Vorbim mâine.

194
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
La revedere.

195
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Cine sună
în acest moment mizerabil?

196
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
- Pentru dumneavoastră!
- Și de ce ar fi asta?

197
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Am presupus că voi întârzia
ca in fiecare dimineata.

198
00:18:33,600 --> 00:18:37,400
Oh! Are cineva noutati
știai?

199
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Într-un fel.

200
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
Bine. Este încă devreme
pentru jocuri. Ce s-a întâmplat?

201
00:18:42,000 --> 00:18:46,900
Am vorbit la telefon. 6 ore
de conversație. A mers foarte bine.

202
00:18:46,900 --> 00:18:51,600
Avem multe în comun.
Suntem suflete pereche.

203
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Este frumos?

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Nu știu.

205
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Așteptaţi un minut. Nu ai urmat
el pe facebook?

206
00:18:58,800 --> 00:19:03,000
Am încercat.
Profilul tău este privat.

207
00:19:03,100 --> 00:19:05,500
Nu vreau să fiu
„Genul ăsta de tip”

208
00:19:05,600 --> 00:19:08,900
Dar tu ești acel tip.
Tu vei fi „tipul”.

209
00:19:09,100 --> 00:19:13,800
Da, dar el nu este și nu vreau
intreaba, e gustoasa?

210
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
chiar nu-mi pasă 
fii.

211
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
Știi asta pentru ca eu să știu cum
persoana este cea care contează.

212
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
Știi că nu e nebun, nu?

213
00:19:23,300 --> 00:19:25,400
Și vorbesc serios despre dragoste

214
00:19:25,500 --> 00:19:29,500
- De ce trebuie să te pun?
„Din același motiv, îți pasă.

215
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Pentru că nimeni nu ne va opri.

216
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
Să vorbim din nou
la aceeași oră în seara asta

217
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Așteaptă. 8.5
„Homo sau nu?

218
00:19:38,500 --> 00:19:41,300
Homo.

219
00:19:41,400 --> 00:19:45,800
Umm, nu homo. Continuă
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

220
00:19:56,700 --> 00:19:57,800
m-am intors!

221
00:19:57,900 --> 00:20:01,300
Oh bine! tocmai la timp
pentru ora de cocktail!

222
00:20:10,200 --> 00:20:16,300
în seara asta. Martini foarte uscat.
foarte frig.

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Ce crezi?

224
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
Toate bune. Voi lucra la al meu
muzica pentru o vreme. Dar multumesc.

225
00:20:21,100 --> 00:20:24,100
Ce? Nu-ți plac măslinele?

226
00:20:43,500 --> 00:20:49,500
Nu te opri din joc. tu
din nou cu telefonul blestemat.

227
00:20:49,600 --> 00:20:54,900
Tehnologia te va ruina.
Îți va epuiza creativitatea prețioasă.

228
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
Oh! vei fi
pentru cina?

229
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Unde pot mânca mai bine?

230
00:21:01,900 --> 00:21:06,400
La naiba! A vorbit ca un
cap tânăr.

231
00:21:06,600 --> 00:21:12,200
Oh! Nu pleca de aici!
Donatella a făcut caca.

232
00:21:12,400 --> 00:21:15,700
Unde? Donatella!
Unde ești?

233
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
am spus deja.

234
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
Așteptați o companie?

235
00:21:41,900 --> 00:21:47,900
Cam... puțin... într-adevăr
nu. Vei fi aici în seara asta?

236
00:21:48,000 --> 00:21:50,100
Lucrez la club.

237
00:21:50,200 --> 00:21:53,700
„Bună, sunt Blaine.
„Eu sunt Antonio. Am citit coloana ta.

238
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
Chiar vreau să scriu
pentru "Togay USA"

239
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
Lucru de proiect
numite „Circuite noi”

240
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Veste importantă pentru
Oamenii din circuit.

241
00:22:01,900 --> 00:22:05,000
Este o idee bună.
Un alt ghid despre unde să găsești

242
00:22:05,000 --> 00:22:07,400
Ieftin, gol și frustrant,
droguri care induc sex.

243
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
Exact ce
cred! Dar

244
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
Cred că ai putea spune ceva
bine pentru mine în ziar?

245
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
Poate ți-aș putea arăta
proiect.

246
00:22:14,500 --> 00:22:15,600
Dacă pot ajuta.

247
00:22:15,700 --> 00:22:18,700
- grozav.
„Bine. Hai să mergem

248
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
„Xander?

249
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
Între.

250
00:22:44,400 --> 00:22:48,000
Hei! o cupcake.
Ce-i cu cupcake-ul?

251
00:22:48,200 --> 00:22:50,900
Să mergem! ai
Vreau să încerc acest glace.

252
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
E ca și cum îngerii dansează în tine
limbaj. Ce crezi?

253
00:22:54,600 --> 00:22:57,700
nu mi-e foame.
Dar vă mulțumesc foarte mult.

254
00:22:57,900 --> 00:23:02,400
Glumești? am petrecut
toată ziua făcând această mică plăcere.

255
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Spre bucuria unui ignorant care nu
Știi ce este perfecțiunea.

256
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
și acesta este mulțumirile pe care le primesc?

257
00:23:07,200 --> 00:23:10,900
Aruncă-mă ca pe un pantof vechi.
De acord... nu, bine.

258
00:23:11,000 --> 00:23:15,100
„Donatella? ai cupcakes
pentru seara asta draga.

259
00:23:15,800 --> 00:23:19,400
Mi-ar plăcea unul
mai târziu.

260
00:23:19,600 --> 00:23:24,600
„Ei bine... poate.
„Poate.

261
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
Dacă există.

262
00:23:32,400 --> 00:23:34,500
Hei! Ce se întâmplă?

263
00:23:35,300 --> 00:23:39,700
Oh, nimic. eu sunt un
putin nervos. Asta e.

264
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
Nervos?

265
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Serios?

266
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
Spune-i mamei.
spune totul mamei.

267
00:23:51,400 --> 00:23:54,200
Am cunoscut un tip drăguț
într-un chat și. ..

268
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
Și arată prea bine
sa fie adevarat.

269
00:23:56,900 --> 00:23:59,800
Oh? Este frumos?

270
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
E frumos.

271
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Ei bine, simt
fericit pentru tine.

272
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
Știam că este o chestiune de timp

273
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
înainte să pleci și să mă lași în viață
cu viața mea tristă.

274
00:24:10,900 --> 00:24:12,600
Vei dispărea încet.

275
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
 în fiecare zi.

276
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
Un pic mai aproape
mormântul.

277
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
Trebuie să pleci și
cauta o intalnire. Ar trebui.

278
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
- Glumești cu mine?
„Trebuie să fie un cowboy...

279
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
așteaptă să văd unul
apus undeva

280
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
Nu. Spun eu.

281
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
Povestea mea este foarte
trist de spus.

282
00:24:32,000 --> 00:24:37,300
într-adevăr. Să iubești și să-ți fie inima frântă.
Trăind un clișeu.

283
00:24:37,400 --> 00:24:41,100
Un întunecat și furtunos
noaptea, știu totul despre asta.

284
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
Nu, eu nu.

285
00:24:45,100 --> 00:24:51,400
Nu sunt pregătit să plec pentru
baruri sau pentru chat.

286
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Eu nu fac acele lucruri.
Aștept un semnal.

287
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
Știi, ca Jennifer Jones
„Cântecul lui Bernadette”

288
00:25:00,800 --> 00:25:06,500
Oh! Donatella a făcut caca.
Donatella, ești o fată rea.

289
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
chiar îmi pare rău. Donatella...

290
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
Hei! eu sunt 
la telefon!

291
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
La ce il folosesti?
acest telefon?

292
00:25:33,700 --> 00:25:36,300
Este al meu. Sunt la telefon.

293
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
Nu utilizați acest telefon.
Folosește-ți telefonul mobil.

294
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
Uite. Telefonul meu este mort.
Voi ieși în zece minute.

295
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Am nevoie de telefon!
Da? Acum?

296
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
Nu cred că folosești acest telefon.
Nu se poate folosi acum. închide.

297
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Cameron, te rog.

298
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Deci numele tău
Cameron.

299
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
La naiba Blaine!

300
00:25:51,900 --> 00:25:53,700
Și colegul lui de cameră este Blaine.

301
00:25:53,800 --> 00:25:57,600
Taci! Uită-l!
La revedere! La naiba!

302
00:25:59,100 --> 00:26:00,800
O să te omor!

303
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
„Blaine?

304
00:26:04,900 --> 00:26:09,700
„Bună, Xander. Ce mai faci?
„Ei bine, ce zici de tine?

305
00:26:09,900 --> 00:26:14,400
Ei bine, deși puțin cântece
ar merge bine...

306
00:26:14,500 --> 00:26:17,300
Puteți utiliza oricând iTunes.
Vrei să auzi?

307
00:26:17,400 --> 00:26:21,300
Glumești?
practic cerșesc.

308
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Încă lucrez
în cântec, știi.

309
00:27:12,600 --> 00:27:14,100
„Xander?

310
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
Și avea o chitară
Yamaha.

311
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Am mere coapte.
Vino aici.

312
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Sunt un pic ocupat.

313
00:27:22,700 --> 00:27:28,000
„Sexul la telefon? Mai bine să folosești unul
prezervativ. Fă întotdeauna sex în siguranță.

314
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
Bine. Cred că o voi face
mor acum.

315
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
A spus ce cred că am auzit?

316
00:27:33,300 --> 00:27:36,900
Sper că nu.
Ce crezi că ai auzit?

317
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Credeți că facem sex
telefon.

318
00:27:41,700 --> 00:27:44,400
Ai făcut-o deja?

319
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Nu.

320
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Și tu?

321
00:27:51,300 --> 00:27:54,500
Sincer. Da.

322
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Da. Şi eu.

323
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Uneori suntem entuziasmați.

324
00:28:02,900 --> 00:28:06,300
Da, este adevărat, dar...

325
00:28:06,400 --> 00:28:08,700
Dar ar fi
mai cald cu tine.

326
00:28:09,100 --> 00:28:11,000
Credeți așa?

327
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
Da. Adică,
Deja nu sunt entuziasmat.

328
00:28:17,200 --> 00:28:20,800
Serios?
Şi eu.

329
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
Da. Serios.
Știi?

330
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Şi eu.

331
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
Mă gândesc la tine întins acolo
mă înnebunește.

332
00:28:31,700 --> 00:28:35,000
ma gandesc la tine
si in casa ta.

333
00:29:36,900 --> 00:29:38,300
„Xander?

334
00:29:38,300 --> 00:29:39,500
Așteaptă puțin.
Ce?

335
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
Știm cu toții care
răspuns la această întrebare.

336
00:29:42,500 --> 00:29:46,300
Ei bine. Lasă-mă să reformulez întrebarea.
 Cum pot ajuta?

337
00:29:46,400 --> 00:29:50,000
Oh, spune-i celui febril asta
Te-ai săturat de tineri?

338
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
și că experiența este
chiar acolo, după intrare.

339
00:29:54,100 --> 00:29:56,400
Bine. am sa spun.

340
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
Ce se întâmplă acolo?

341
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
 � Ernie. Mă face
propuneri indecente.

342
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Nu cred că ar trebui
iti arata profilul tau.

343
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
Oh. nevoie
îmi actualizez fotografia.

344
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
Oh, nu. în cei care îl au acolo 
foarte frumos.

345
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
Mulţumesc.

346
00:30:12,900 --> 00:30:15,100
O să-mi trimit fotografia.

347
00:30:15,100 --> 00:30:18,100
Obișnuiam să intru online.

348
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
Dar de fiecare dată când sun
Băieții așteaptă să vorbească.

349
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
Apoi devin invizibil.

350
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
Da, urăsc când se întâmplă asta.

351
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
Da, de asemenea. Trebuie
ai-o în curând.

352
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
Dumnezeul meu!
Mulțumesc Isuse!

353
00:30:47,200 --> 00:30:51,400
Frumoasa fotografie.
Sunteţi frumoasă.

354
00:30:51,700 --> 00:30:55,000
Bah! Tu mă faci
roșește!

355
00:30:56,400 --> 00:31:00,500
Te duci la cafeneaua Haelth Beans, nu?

356
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Hei! Iubesc acest loc.
Nu ești un maniac?

357
00:31:04,600 --> 00:31:09,100
Nu, nu! vreau sa spun
Te-am văzut doar acolo.

358
00:31:09,200 --> 00:31:12,300
Te-am văzut o dată.

359
00:31:12,400 --> 00:31:16,700
nu sunt nebun.
Iţi promit.

360
00:31:17,000 --> 00:31:19,900
Glumeam.
Ai fost acolo?

361
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
Da. eu scriu acolo.

362
00:31:22,900 --> 00:31:25,600
Bine. Poate e timpul
să se întâlnească.

363
00:31:25,700 --> 00:31:28,600
Treci pe la trei după-amiaza.
Este bun pentru tine?

364
00:31:28,700 --> 00:31:31,800
Cei mari. Da.
Hai să o facem.

365
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
Aștept cu nerăbdare.

366
00:31:33,500 --> 00:31:37,400
Da, și eu.

367
00:31:37,900 --> 00:31:40,700
„Hei Blaine.
- Da?

368
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
Au un
noapte buna.

369
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
si tu.

370
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
Cine esti si ce vrei?

371
00:32:02,000 --> 00:32:04,100
Cine esti tu?

372
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
Cameron!
LA NAICI!

373
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Hristos!

374
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
Hai, hai.

375
00:32:42,100 --> 00:32:44,100
Îmi pare rău pentru asta!

376
00:32:46,000 --> 00:32:48,100
Evident că nu pot
raspunde-i acum

377
00:32:48,100 --> 00:32:50,700
... după bip știi deja ce să faci.

378
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
Hei, cred
tu dormi.

379
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Nu vei crede asta.

380
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
probabil cred.

381
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Va merge la cafenea
ne întâlnim astăzi.

382
00:33:05,700 --> 00:33:08,900
Excelent. Și el crede că
Tu ești Cameron.

383
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Vino cu mine.

384
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
Bomboane. Vrei să merg cu tine?

385
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
Mi-ar plăcea să văd asta
accident de tren în persoană.

386
00:33:18,300 --> 00:33:21,400
Pentru că este mult mai bine decât
un reality show.

387
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
Urmează-mi sfatul.

388
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
Fă-o singur.

389
00:33:26,700 --> 00:33:29,900
eu merg. Știi asta mereu
iti urmez sfatul.

390
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Niciun bărbat. Absolut nu.
În nici un caz.

391
00:33:33,100 --> 00:33:37,700
Cameron, uite. ce vrei
eu sa fac asta?

392
00:33:37,800 --> 00:33:42,400
Spune-mi pretul. Spune ce vrei să cumperi
și ți-l cumpăr...

393
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Du-te dracului!

394
00:33:43,500 --> 00:33:47,400
Sunt actor. Nu mă vreau
treci pe cineva pentru bani.

395
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
Bun. Dar am nevoie
ajutorul tau.

396
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Și dacă crezi că vei vedea
E vina ta.

397
00:33:52,200 --> 00:33:55,800
Nu voi. Nu eu am fost cel care
a început rahatul asta.

398
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Ești responsabil pentru
Nu folosiți propriul cont.

399
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
Am crezut că sunt
pe contul meu!

400
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Cine ți-a spus că poți
îmi folosești computerul?

401
00:34:02,800 --> 00:34:05,700
Bun. Îmi asum o parte din responsabilitate,
dar tot ești un idiot.

402
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Te rog Cam.
Ajută un prieten.

403
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
De ce nu sunați și explicați
ce sa întâmplat?

404
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
nu stiu ce sa spun.

405
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
Pentru că ești un
laș, de aceea.

406
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Bine, mă tem.

407
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
După ce ți-ai văzut fotografia
și cred că semăn cu tine...

408
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
Nu vei mai fi interesat
în mine.

409
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
Ce? Ești ridicol. tu
un tip frumos.

410
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
Blaine. Ești fierbinte.

411
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
Cum poți să crezi asta?

412
00:34:31,700 --> 00:34:33,500
Să vedem, când vede 
că nu eu sunt tipul

413
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
cu care a vorbit
in ultimele sase luni.

414
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
„Are ceva de-a face cu asta.
„Vă spun eu.

415
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Daca as sti cum esti
Nu as sta cu tine.

416
00:34:39,500 --> 00:34:41,600
Poate e mai bine 
crede că ai rămas cu mine.

417
00:34:41,700 --> 00:34:45,300
El crede că a rămas cu mine.
El crede doar că semăn cu el.

418
00:34:45,400 --> 00:34:48,600
Și crede-mă. Dacă Xander
Dacă m-ai cunoaște, nu aș rămâne cu tine.

419
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
Credeți așa?

420
00:34:51,500 --> 00:34:55,000
Prietene. Pot avea oricare
tip pe care il vreau. Da?

421
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Și ghici ce? Și el este
gustos pentru mine.

422
00:34:57,700 --> 00:34:58,900
- Serios?
„Dacă

423
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
Crezi că Xander te-ar alege pentru tine
conexiunea voastră fizică mai degrabă decât sufletească.

424
00:35:01,500 --> 00:35:02,900
Desigur că da.

425
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
nu cred.

426
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
Miroase a provocare.

427
00:35:08,400 --> 00:35:11,000
Sunt la fund.

428
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
Nu mă voi înfrunta pe a mea
creierul împotriva mușchilor tăi.

429
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
Blaine creier vs.
mușchii lui Cameron.

430
00:35:17,000 --> 00:35:20,300
Prima rundă! Dongding.
Prima rundă.

431
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
„bine.
„Bună ziua.

432
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
Ești mai bun în persoană.

433
00:35:41,600 --> 00:35:44,700
Şi tu.
Ce mai faci?

434
00:35:44,900 --> 00:35:47,000
Bună, sunt Xander.
Încântat de cunoştinţă.

435
00:35:47,100 --> 00:35:50,200
Încântat și el. Deși
Probabil că nu-ți amintești.

436
00:35:50,300 --> 00:35:54,500
Dublu decofeinizat cu lapte degresat,
spumă suplimentară și foarte fierbinte.

437
00:35:56,300 --> 00:35:59,400
Ai adus întăriri, Blaine?

438
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
Te-am cam nervos
noaptea, recunosc.

439
00:36:01,300 --> 00:36:03,300
dar a fost chiar misto.

440
00:36:03,500 --> 00:36:07,100
Vă rog. Încă îl voi întâlni pe tip
asta mă va lăsa cu fluturi în stomac

441
00:36:07,200 --> 00:36:11,100
Vreau să beau ceva. Din moment ce aici nu avem
servesc whisky.

442
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
- Vrea cineva o cafea?
„Voi face.

443
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
Nu. Vreau să plec.

444
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
Ei bine, atunci voi rămâne.

445
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
sunt bine. Nu vreau nimic.

446
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
Nici eu.

447
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Așa că mă voi întoarce imediat.

448
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Deci, în sfârșit,
ne cunoaștem personal.

449
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
în cele din urmă. te-am auzit
Este un tip minunat.

450
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
Cine ți-a spus?

451
00:36:39,000 --> 00:36:42,300
Adică,
vorbind la telefon.

452
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
Nu ești ca băieții
care se plimbă pe aici.

453
00:36:44,700 --> 00:36:47,100
Ei bine, recunosc. nu sunt
ca băieții din orașul mare.

454
00:36:47,200 --> 00:36:50,400
Felul în care se comportă
în California. Nu înțeleg.

455
00:36:50,500 --> 00:36:52,700
Nu sunt multe
ce sa intelegi.

456
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
Când ne dorim cu toții
la fel. Nu?

457
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
Uneori mă întreb.

458
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
Uhhh. Esti din Texas?

459
00:37:01,300 --> 00:37:03,900
Da domnule.
Nu-ţi aminteşti?

460
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ai spus că îți place
baieti din Texas,

461
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
cizme, pălărie de cowboy
iar pietonii.

462
00:37:09,900 --> 00:37:12,200
Corect, corect.
am spus eu.

463
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
-Da.
-Da.

464
00:37:17,400 --> 00:37:20,300
salut frumoasa.
Ce mai faci?

465
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
Buna ziua. Așteaptă.
Derwen”, nu?

466
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
Îți amintești.
Sunt impresionat.

467
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
Eu sunt Xander.

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Ești fierbinte.

469
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Mai dansezi la club?

470
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
voi fi acolo.
te duci?

471
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
- Îmi dai un dans privat?
„Pentru tine. Nu

472
00:37:39,100 --> 00:37:42,100
„Totuși voi merge.
„Așa cum doriți.

473
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
la revedere.

474
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
Esti dansator?

475
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
Da, dansez într-un club
de la Hollywood.

476
00:37:52,700 --> 00:37:55,100
„Este un gogo bar.
- Oh.

477
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
Nu ai menționat de ce
Credeai că nu aprob?

478
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
Da. Într-un fel.

479
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
Trebuie să plătesc facturile
cumva. Nu?

480
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
Ei bine, pot să înțeleg de ce
Nu am menționat-o înainte.

481
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
Mă simt surprins.

482
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
Ai încredere în mine. sunt mai mult
Mai puternic decât arăt.

483
00:38:11,300 --> 00:38:15,300
- Serios?
-Da. Am inima unui cowboy.

484
00:38:17,100 --> 00:38:19,100
Asculta. Trebuie să plec.

485
00:38:19,200 --> 00:38:24,200
Trebuie să stai aici și
vorbește cu colegul meu de cameră.

486
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
Este un tip formidabil.

487
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Când îl întâlnești
indragosteste-te de el.

488
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
Da, el este adorabil. Dar
Trebuie sa merg si eu.

489
00:38:31,700 --> 00:38:34,200
Ești sigur că nu vrei
stai putin? Blaine...

490
00:38:34,300 --> 00:38:37,100
Cameron, se va întoarce imediat

491
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
Nu. Știi.
Trebuie să plec.

492
00:38:39,600 --> 00:38:42,900
Dar dacă nu te superi. aș dori
du-te la club în seara asta și salută.

493
00:38:43,100 --> 00:38:45,800
Nu. Ar fi frumos.

494
00:38:45,900 --> 00:38:49,600
Magnific! Bine. A fost minunat
să-l cunoști. Ne vedem noaptea

495
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
Bine. A fost foarte bine
pentru a-l întâlni în sfârșit.

496
00:38:51,900 --> 00:38:53,600
Să aveţi o zi bună.

497
00:39:10,000 --> 00:39:12,500
„Ce naiba omule...
- Unde s-a dus?

498
00:39:12,600 --> 00:39:16,200
Trebuia să pleci.
Am încercat să-l țin pentru tine.

499
00:39:16,300 --> 00:39:19,300
Dar ai avut o idee grozavă
lasa-ne si pleaca sa bem o cafea.

500
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
Dar ce
Ce e în neregulă cu tine?

501
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
Aveam nevoie de o cafea.

502
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Cred că ai nevoie
Este o lobotomie.

503
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
te-am lăsat în pace
două minute.

504
00:39:28,100 --> 00:39:30,200
L-ai fi putut ține pentru doi
minute. În timp ce bea cafeaua.

505
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
și a plecat cu un plan.

506
00:39:32,300 --> 00:39:35,400
Relaxați-vă. El va merge în seara asta
la club să mă vadă dansând.

507
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
Ce sa întâmplat aici?

508
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
Tipul care îmi place acum
Cred că sunt o stripteză.

509
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
Într-un bar mizerabil 
gogoboys la Hollywood.

510
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Prietene. Asta e vina mea
a ta. BINE?

511
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
M-ai adus aici
ai făcut ca asta să se întâmple.

512
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Se duce la bar în seara asta.

513
00:39:48,100 --> 00:39:50,200
Și vă sugerez să luați
fundul tău acolo sus.

514
00:39:50,300 --> 00:39:52,700
și se derulează
toată mizeria asta.

515
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Blestem.

516
00:40:04,100 --> 00:40:07,000
Ronnie. „Blaine
Ai adus ceva azi?

517
00:40:07,300 --> 00:40:08,400
Nu.

518
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Lucrurile tale au fost dezamăgitoare
recent. Uite. fă-mi o favoare.

519
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
Imediat ce pleci
următorul tău loc de muncă.

520
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Adu-mă atât de repede
ca un iepure.

521
00:40:15,400 --> 00:40:18,800
CÂT MAI CURÂND POSIBIL. Gata.
Cât ai clipi.

522
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Cameron m-a sunat și mi-a spus
ai fi aici.

523
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Ce s-a întâmplat?

524
00:40:27,000 --> 00:40:30,700
Sunt un idiot. nu stiu
mai multe de făcut.

525
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
Vreau să spun. imi place foarte mult
tipul ăsta și cu mine am stricat totul.

526
00:40:34,700 --> 00:40:39,200
Ei bine, nu am de gând să mă cert
tu. Dar știi.

527
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
Poți oricând
corectează situația.

528
00:40:42,800 --> 00:40:44,500
Când vei face
îl vezi din nou?

529
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
Să-l vedem pe Cameron
în seara asta.

530
00:40:46,600 --> 00:40:49,900
„La bar? Bine.
Acesta este perfect!

531
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
Nu pot să cred asta
posibil tipul asta...

532
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
Dacă este la fel de magnific ca
tu spui ca este

533
00:40:54,200 --> 00:40:57,700
dacă vei fi impresionat urmărind
Cameron arătându-și fundul pentru bani.

534
00:40:57,800 --> 00:41:01,000
În timp ce Cameron dansează.
Tu vei fi acolo.

535
00:41:02,100 --> 00:41:06,700
Și dacă nu este ca
ceilalti baieti

536
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
De asemenea, scumpo. El este
a ta pentru început.

537
00:41:13,100 --> 00:41:15,200
Este punctul tău de vedere.

538
00:41:15,300 --> 00:41:17,600
Da, da.
Dacă aș fi în locul tău.

539
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
aș merge acasă,
m-as repara

540
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
și ar ieși noaptea.

541
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
huh?

542
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
Du-te și ia-ți viitorul
soțul înapoi.

543
00:41:48,200 --> 00:41:51,700
Mă bucur să te văd.
Ați venit să vă revendicați premiul?

544
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Al doilea tur, prietene.

545
00:41:53,300 --> 00:41:54,900
În timp ce ești acolo
scuturând coada.

546
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
voi recupera
omul meu.

547
00:41:56,900 --> 00:41:58,000
Fie ca
mai bine, prietene.

548
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
Salut Cameron! că
ma bucur sa te revad!

549
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
„Mă bucur să-l dezvălui pe Xander.
„Mă bucur să te văd

550
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
Mi-a plăcut costumul tău.

551
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
Ce părere ai despre Blaine?

552
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Huh! E grozav, știi.

553
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
E plăcut să cunosc un tip 
a orasului care este autentic.

554
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
Ești un tip drăguț.

555
00:42:27,900 --> 00:42:30,400
Vii mult
aceste locuri?

556
00:42:30,500 --> 00:42:32,300
Nu. Nu este mediul meu.

557
00:42:32,400 --> 00:42:35,900
Nu merg în cluburi
gogo băieți și toate chestiile alea.

558
00:42:36,000 --> 00:42:37,900
sunt mai mult o cină și
vezi un film.

559
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
Da. La ferma familiei mele
ne place să facem aceste lucruri.

560
00:42:40,600 --> 00:42:44,300
Vezi filme, numără
povești, cântă muzică.

561
00:42:44,300 --> 00:42:45,700
Asta îmi place să fac.

562
00:42:47,600 --> 00:42:51,800
Petrece noaptea într-un
canapea cu cineva special lângă mine

563
00:42:51,900 --> 00:42:53,800
Cu un foc mai cald decât
în acest mediu în fiecare zi.

564
00:42:53,900 --> 00:42:55,200
am.m.

565
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
Știi, mi-aș dori să am ceva
prieteni buni în oraș.

566
00:42:58,700 --> 00:43:00,800
Putem ieși uneori.

567
00:43:01,100 --> 00:43:02,400
Nu aici, desigur.

568
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
Deja mi-au atins fundul o dată
de zeci de ori până acum.

569
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Mă duc să fac pipi.
Trebuie să plec.

570
00:43:10,100 --> 00:43:13,600
Trebuie să pleci? A fost
Bine să vorbesc cu tine.

571
00:43:33,900 --> 00:43:36,300
Calma. O poți face.
BINE?

572
00:43:36,400 --> 00:43:38,500
atragem. BINE.

573
00:43:50,200 --> 00:43:52,300
Unde este Xander?

574
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
Nu știu.

575
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Dumnezeu! La naiba!
A plecat?

576
00:43:59,300 --> 00:44:01,500
Ne vedem acasă.

577
00:44:18,500 --> 00:44:21,200
Hei prietene!
ce faci?

578
00:44:21,300 --> 00:44:23,800
Cauți schimbare în fundul tău?

579
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
Shh! Nu cânta.
mai ales tara Da?

580
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Credeam că îți place
de cowboy.

581
00:44:50,100 --> 00:44:53,200
Oh da. Îmi plac cowboyii.
Le pot face fără muzică.

582
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
Asta nu este bine.

583
00:44:54,900 --> 00:44:58,100
„Hai. Hai aici.
„Uau. Ai o mulțime de DVD-uri

584
00:44:58,100 --> 00:45:01,000
Pune-ți fundul frumos
pe canapea asta aici.

585
00:45:01,100 --> 00:45:04,900
Vei cădea peste tine
cu chatul care iti place.

586
00:45:06,600 --> 00:45:11,300
In sfarsit! voi trece
un timp bun cu tine.

587
00:45:11,400 --> 00:45:12,900
Ce vrei sa spui?

588
00:45:12,900 --> 00:45:14,700
Eram împreună
la bar în ultimele ore.

589
00:45:14,800 --> 00:45:19,300
Oh, haide. Stând într-o
partea barului de băut.

590
00:45:19,400 --> 00:45:23,800
Și, văzându-i pe ceilalți bărbați punând
bani în lenjerie.

591
00:45:23,900 --> 00:45:26,500
Nu a fost un moment bun pentru mine.

592
00:45:26,600 --> 00:45:29,300
„Nu pentru tine.
- Hei! Câţi bani!

593
00:45:29,400 --> 00:45:31,900
Da. Lasă-mă să văd...
dă-mi-o.

594
00:45:32,000 --> 00:45:33,400
Voi vedea dacă al meu
Colegul este aici.

595
00:45:33,500 --> 00:45:36,300
iti place
filme de groaza!

596
00:45:36,400 --> 00:45:38,500
„Oh, da. Îmi place.
-Da.

597
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
De fapt, sunt în ei.

598
00:45:40,200 --> 00:45:41,900
-Nu.
-Da.

599
00:45:42,000 --> 00:45:43,300
Nu glumesc!

600
00:45:43,400 --> 00:45:46,300
Am jucat rolul de coordonator al taberei pe acesta.

601
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
M-am masturbat cu acesta.

602
00:45:49,500 --> 00:45:53,200
„Deci... ești actor.
-Da.

603
00:45:53,300 --> 00:45:56,400
Și ești un scriitor și ești un dansator go-go.

604
00:45:56,700 --> 00:45:58,300
Oh da.

605
00:45:58,400 --> 00:46:01,700
Face totul.

606
00:46:01,900 --> 00:46:03,700
Este un cadou.

607
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
Da.

608
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
Lasă-mă să văd dacă Cameron...

609
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
vreau
vino cu noi.

610
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
Nu! Nu fac sex în trei.

611
00:46:13,100 --> 00:46:16,400
Am nevoie doar de tine
pentru mine.

612
00:46:16,400 --> 00:46:17,900
Bine.

613
00:46:18,000 --> 00:46:23,400
M-am implicat cu un cowboy
Beat și asta e periculos.

614
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
- Ştii de ce?
- De ce?

615
00:46:25,500 --> 00:46:28,100
Pentru că vei ajunge
legat de un post.

616
00:46:28,300 --> 00:46:30,600
- Dramatizare?
„O, da.

617
00:46:30,700 --> 00:46:32,400
Da, hai să mergem.
nu vreau...

618
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
Wow, wow, cowboy.

619
00:46:34,600 --> 00:46:39,400
Ce? Am crezut că
Ți-a plăcut de mine?

620
00:46:39,500 --> 00:46:43,100
Îmi place de tine, dar... A spus
că... noi...

621
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
esti bine?

622
00:46:47,900 --> 00:46:49,300
Unde este baia?
Repede.

623
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
Nu vomita pe covor.

624
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
„Nu am de gând să vomit.
「Bine. Haide.」

625
00:46:53,300 --> 00:46:54,900
nici măcar nu sunt
beat.

626
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
„Desigur.
„Trebuie doar să fac pipi.

627
00:46:57,100 --> 00:46:58,900
Așa arată.

628
00:46:59,000 --> 00:47:02,200
Bine. Concentrează-te pe mine.
Este foarte ușor. Asta este.

629
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
Ca un cioban.

630
00:47:06,200 --> 00:47:08,000
Da da. Intră, intră.

631
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Ca asta.

632
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
Ohhh! Păstrează-l
jos! Pune-o, ușor!

633
00:47:12,900 --> 00:47:15,200
Ține-ți capul.

634
00:47:15,300 --> 00:47:17,000
Știu. Știu. Shhh.

635
00:47:17,100 --> 00:47:19,200
Deci, prietene.
Vei fi bine.

636
00:47:19,300 --> 00:47:21,200
Bun. Bun.
Merge bine.

637
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
Lasă-mă să țin 
cap.

638
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
„Este ud.
„Da, relaxează-te.

639
00:47:26,500 --> 00:47:29,300
Vei fi bine.
Vei fi bine.

640
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Bine. Shhh. El este bine.
Nu este.

641
00:47:33,200 --> 00:47:37,300
Vei fi bine. Poți
face. esti bun.

642
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
„Wow, wow, wow,.
- O, da!

643
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
Nu există. Să mergem
tine capul.

644
00:47:42,200 --> 00:47:46,800
Vă rugăm să încercați din nou. Așteaptă o clipă.
Așteaptă o clipă. Relaxează-te, relaxează-te.

645
00:47:53,900 --> 00:47:58,100
- Din nou? Încă o dată?
-BINE. Gata? Unu... doi...

646
00:48:19,900 --> 00:48:25,300
Hei. Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Am făcut mult zgomot.

647
00:48:33,000 --> 00:48:35,100
Te duci la plimbare?
asa se pare.

648
00:48:35,100 --> 00:48:39,300
Da. Îmi place mirosul de rahat
de câini dimineața.

649
00:48:40,000 --> 00:48:43,300
Ei bine, atunci când te întâlnești
colegul meu de cameră Ernie

650
00:48:43,400 --> 00:48:46,800
El este... El are
un caine si doar...

651
00:48:55,700 --> 00:48:57,900
Mă bucur să te văd.

652
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
Da, este... um.

653
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
Am întârziat.

654
00:49:05,400 --> 00:49:07,300
Trebuie să plec.

655
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Bună dimineaţa.

656
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
Bună dimineaţa.

657
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
Te-aș săruta dacă 
se spălase pe dinţi.

658
00:49:20,200 --> 00:49:24,000
Nici o problemă. ma simt rau
pentru că ai dormit pe podeaua băii.

659
00:49:24,100 --> 00:49:27,900
A fost vina mea. Am crezut că
ar putea tine ritmul...

660
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Și adevărul.
Sunt un ușor.

661
00:49:31,900 --> 00:49:35,100
Am crezut că mă pot controla
si nu puteam.

662
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
Sper că nu
A fost foarte jenant.

663
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
Nu, a fost foarte tare.

664
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
„Ei bine, atunci.
-Da.

665
00:49:42,600 --> 00:49:46,000
„Mulțumesc pentru noaptea trecută.
„Nimic

666
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
nu-mi amintesc multe,
dar...

667
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
Bun. Bine.
Să ai o zi bună.

668
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
„Îmi pare rău.
"Nu vă faceți griji.

669
00:50:11,000 --> 00:50:13,700
Dragă, vino aici.

670
00:50:44,100 --> 00:50:46,900
Aud pașii
de rușine.

671
00:51:00,000 --> 00:51:03,700
Fără experiență, ochii roșii ca
sânge, cămașa jos.

672
00:51:03,800 --> 00:51:06,300
Cred că cineva a avut
un timp bun.

673
00:51:06,400 --> 00:51:09,500
Am băut prea mult și nu am băut
Am vrut să conduc acasă.

674
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
Ce băiat bun.

675
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
mai mult pentru 
chip prost.

676
00:51:14,600 --> 00:51:17,500
Am băut și am mers la tine acasă

677
00:51:17,500 --> 00:51:20,100
unde am vărsat și am leșinat.

678
00:51:20,100 --> 00:51:23,200
Oh, bătrâni
ori.

679
00:51:23,600 --> 00:51:26,400
De ce nu stai jos?
Am pregătit ceai și pâine prăjită.

680
00:51:30,500 --> 00:51:34,100
Cred că ai avut
motiv... din nou.

681
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Chiar am distrus
lucruri.

682
00:51:36,900 --> 00:51:39,500
Pentru cineva care
își scrie opinii pentru a trăi,

683
00:51:39,600 --> 00:51:42,000
Opinia pe care o am despre a mea
E nasol.

684
00:51:42,100 --> 00:51:43,800
Uite ce ai creat.

685
00:51:43,900 --> 00:51:45,600
Un loc de muncă te vrea 
se ascunde în spatele unui stilou.

686
00:51:45,700 --> 00:51:47,600
O întâlnire oarbă
prin Internet.

687
00:51:47,700 --> 00:51:49,600
nici macar nu poti intra
singur într-un bar gay.

688
00:51:49,700 --> 00:51:53,100
Ați păstrat vreodată un
vorbesc cu cineva personal?

689
00:51:53,200 --> 00:51:54,500
Te-ai apropiat vreodată
de la cineva și i-a spus.?

690
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
Buna ziua! „Pot să te invit 
pentru o băutură?

691
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
Adică.
Sunt doar eu?

692
00:51:57,800 --> 00:51:59,500
sau vezi o problemă aici.

693
00:51:59,600 --> 00:52:03,300
Poate îi este frică să spună
si atunci nu vrea nimic.

694
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
De ce te gândești mereu
Asta nu e suficient de bun?

695
00:52:05,900 --> 00:52:08,400
Poate pentru că nu văd pe nimeni
interesat mai ales.

696
00:52:08,500 --> 00:52:11,300
Nu. Să fim realiști.
BINE?

697
00:52:11,400 --> 00:52:13,100
Nimeni nu face efort...

698
00:52:13,200 --> 00:52:15,700
Nicio dovadă sau chiar
incearca sa ma incurajezi.

699
00:52:15,800 --> 00:52:18,800
Presupun că nimeni
îi pasă.

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,900
Sunt nervos.

701
00:52:22,000 --> 00:52:24,600
M-am îmbătat ca a
prost noaptea. Ernie.

702
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
mi-am facut griji pentru el...

703
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
nu stiu ce
simte pentru mine.

704
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
El este doar adorabil.

705
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
Ești gay
la modă veche, nu?

706
00:52:36,400 --> 00:52:38,700
Nu sunt multe asemenea
tu, iti spun eu.

707
00:52:39,800 --> 00:52:41,500
Nu știu, Ernie.

708
00:52:41,500 --> 00:52:43,900
Mi-e teamă că
au distrus totul.

709
00:52:44,000 --> 00:52:49,500
Știi... e oribil
simti asa.

710
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Bun. frica
Este o parte.

711
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
Mi-e mai puțin frică
aruncă-mi banii în geantă

712
00:52:56,100 --> 00:52:59,300
decât să-mi pun inima
pe ecran.

713
00:53:00,700 --> 00:53:04,200
Ai dat vreodată cuiva
ocazia de a-l întâlni?

714
00:53:04,600 --> 00:53:09,300
Am încercat. am spus eu
familia mea care a fost

715
00:53:09,200 --> 00:53:11,300
stii tu

716
00:53:11,400 --> 00:53:17,100
Am deschis și am fost dat afară...
de proprii mei părinți

717
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Cum crezi că mă voi comporta
cu un tip pe care tocmai l-ai cunoscut?

718
00:53:20,600 --> 00:53:22,900
Dacă propria mea familie
la naiba pe mine.

719
00:53:23,700 --> 00:53:28,000
Miere. Nu poți judeca
lume bazată pe familia ta.

720
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
Părinții tăi sunt doar
ignorant.

721
00:53:32,300 --> 00:53:34,400
Ei te iubesc, dar nu te iubesc
poate accepta.

722
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Asta e diferența.

723
00:53:36,300 --> 00:53:37,900
nu merg acolo.

724
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
Bine. Bine.
Dar nu închide.

725
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
Nu te închide de lume.

726
00:53:44,200 --> 00:53:47,300
Cer. O meriti
fii iubit.

727
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Ești o prinsă bună.
Ai încredere în mine.

728
00:53:49,900 --> 00:53:53,200
Și nimeni nu te va face
rău. Iţi promit.

729
00:53:54,800 --> 00:53:57,100
este inteligentă şi
nesigură.

730
00:53:57,200 --> 00:53:59,100
Când vorbim
prin telefon.

731
00:53:59,100 --> 00:54:00,900
Nu mai este nimic
orice vrei sa faci,

732
00:54:00,900 --> 00:54:04,400
decât intrând prin
telefon și se ghemuiește lângă el.

733
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Pune-ți capul pe piept și
dormi ascultându-ți inima.

734
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
Când scrie...

735
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
E ca și cum ai scris
doar pentru mine.

736
00:54:14,700 --> 00:54:17,200
Lucrul amuzant este că
Cand sunt cu el...

737
00:54:17,300 --> 00:54:19,800
Parcă ar fi o persoană
total diferit.

738
00:54:20,200 --> 00:54:21,800
Oh! Scriitori.

739
00:54:21,900 --> 00:54:26,400
Ți-am spus deja că am rămas cu
 un avocat în Tennessee?

740
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
și de Tennessee.
Adică William.

741
00:54:29,900 --> 00:54:32,800
Oh. Nu pot intra
în aceasta. Decenta interzisa.

742
00:54:33,300 --> 00:54:37,100
Ascultați, voi, scriitorilor, când
singur. Sunt profetici.

743
00:54:37,200 --> 00:54:39,300
Când sunt cu
oamenii sunt patetici.

744
00:54:39,300 --> 00:54:42,200
Sunt prea multe
încăpăţânat.

745
00:54:42,600 --> 00:54:46,600
Deci... Ce ai de gând să faci?
primul?

746
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
Ucide-l pe Cameron.

747
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
Tu ai băgat lupul înăuntru
coș de găini și l-a rugat să nu mănânce.

748
00:54:53,700 --> 00:54:56,300
- Ce credeai că se va întâmpla?
„Nu mă așteptam la asta.

749
00:54:56,400 --> 00:55:00,000
Cameron este colegul tău de cameră
Nu este prietenul tău.

750
00:55:00,100 --> 00:55:01,600
De ce esti
confuz?

751
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
El este gay și noi avem
un cod de etică, știi

752
00:55:04,300 --> 00:55:06,700
Da? De când?

753
00:55:09,500 --> 00:55:13,300
Cred că ai dreptate.
Poate că nu.

754
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Dar știi?
Am asta.

755
00:55:14,500 --> 00:55:19,300
Dacă unul dintre noi face
Cred că o face.

756
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
Cameron te-a îndrăznit
si ai acceptat.

757
00:55:22,500 --> 00:55:24,900
Cât despre Xander.
Nu a greșit cu nimic.

758
00:55:24,900 --> 00:55:27,100
S-a culcat cu tine.
Adică Blaine.

759
00:55:27,200 --> 00:55:29,400
Nu-l poți învinovăți
pentru asta.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,300
Nu. Dar nu pot
fii fericit cu el.

761
00:55:34,700 --> 00:55:36,800
Hristos! Sper doar că
nu a fost bun.

762
00:55:36,800 --> 00:55:39,400
Sfatul meu este să începi
lucrează la această problemă.

763
00:55:39,500 --> 00:55:43,600
Înainte de a face ceva.
Du-te și vorbește cu Cameron.

764
00:55:43,700 --> 00:55:46,400
Sună-l pe Xander după ce o rezolvi
lucruri cu colegul tău de cameră,

765
00:55:46,500 --> 00:55:48,900
Capul tău va fi
mult mai clar.

766
00:55:48,900 --> 00:55:50,800
Odată ce ai toate faptele
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.

767
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
Și nu face nimic
pripită.

768
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
„Roca de fructe de pădure crocante”

769
00:56:04,000 --> 00:56:07,300
- Ce? Da! sunt ei.
„Am ascultat acest grup.

770
00:56:07,300 --> 00:56:09,700
Sunt cei mai buni, așa cum sunt 
numită: „Crounchy Fruits”.

771
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
Ar fi misto.

772
00:56:13,000 --> 00:56:14,300
oricum. Noi
trebuie să mergem.

773
00:56:14,300 --> 00:56:16,300
Suntem în întârziere pentru
valurile bune. bine?

774
00:56:16,400 --> 00:56:18,800
Poți
vorbesc cu Blaine?

775
00:56:18,800 --> 00:56:21,800
... Despre proiectul meu, așa că
vezi șeful tău din USA TOGAY?

776
00:56:21,900 --> 00:56:25,000
Desigur că da. Îmi datorezi unul.

777
00:56:25,100 --> 00:56:27,500
Vezi cutia de pe masă?

778
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
Lasă-l acolo.

779
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
Miere. Haide.

780
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
Oh, omule!

781
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
Bună Bob.

782
00:56:53,800 --> 00:56:57,500
Eu sunt, Bob. Unde sunt lucrurile mele?
„Nu este suficient articolul din această săptămână?

783
00:56:57,600 --> 00:57:00,700
Simt că coloana vertebrală este
tarziu. Am avut un eșec...

784
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
Nu, nu. ești tu
băiat adormit.

785
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
nu e bine,
nu ne place.

786
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
Nu pe barca mea.

787
00:57:05,800 --> 00:57:10,800
Am articolul. Aceasta
bine. ți-l dau astăzi.

788
00:57:10,900 --> 00:57:13,000
Uite. Acesta este ultimul tău
oportunitate costisitoare.

789
00:57:13,100 --> 00:57:16,400
Vreau articolul și vreau să fie
bine. Dacă nu „sayonara”. dragă.

790
00:57:16,500 --> 00:57:18,900
înțelegi?
Înțelegi? Bun!

791
00:57:26,600 --> 00:57:28,100
„Cameron?

792
00:57:29,500 --> 00:57:31,900
„Cameron?

793
00:57:41,800 --> 00:57:44,700
"Cameron? Cameron"
Nu aici?

794
00:57:54,600 --> 00:57:56,700
Nimic premeditat? huh?

795
00:58:03,500 --> 00:58:04,300
Hei!

796
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
Hei, intră.

797
00:58:07,300 --> 00:58:10,900
Bună ziua.
Blaine este acolo?

798
00:58:11,000 --> 00:58:12,800
Nu în acest moment.

799
00:58:12,900 --> 00:58:16,400
Bine. doar am vrut
lasa-l lui.

800
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
Nici o problemă.

801
00:58:19,900 --> 00:58:21,500
Te-ai distrat aseară?

802
00:58:21,600 --> 00:58:24,800
Da. A fost foarte bine.

803
00:58:25,300 --> 00:58:28,000
Este un fel de recunoștință
pentru că ai grijă de mine.

804
00:58:28,300 --> 00:58:30,200
Cu siguranță a făcut-o.

805
00:58:31,600 --> 00:58:34,100
Ei bine, dacă pot să ți-l dau
ți-aș mulțumi.

806
00:58:34,200 --> 00:58:37,200
Desigur. ți-o dau.

807
00:58:38,600 --> 00:58:40,900
Un CD cu melodiile
ce ai facut?

808
00:58:41,000 --> 00:58:45,200
Nu. Nu scriu
melodii pentru băieți.

809
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
Acest grup de
Boston iubesc.

810
00:58:49,700 --> 00:58:51,400
Sunt puțin cunoscuți,
numit „Ultrasonetul”

811
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
Nimic important.

812
00:58:52,900 --> 00:58:54,700
ce ați spus?
Cele cu ultrasunete?

813
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Da. cred eu
Blaine i-ar plăcea.

814
00:58:56,800 --> 00:58:59,600
Îi iubesc!

815
00:58:59,700 --> 00:59:02,300
Serios? Şi tu?
Ai auzit?

816
00:59:02,400 --> 00:59:04,300
Am tot căutat.

817
00:59:04,400 --> 00:59:06,000
- Da?
-Da.

818
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
Atunci am putea
ascultă.

819
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
Și cum rămâne cu ambalajul?

820
00:59:10,700 --> 00:59:12,600
Oh, putem
împachetează-l mai târziu.

821
00:59:12,800 --> 00:59:16,400
Bine. Bine. Bine. Să mergem
Ascultă-l.

822
00:59:20,900 --> 00:59:22,500
Iubesc acest logo.

823
00:59:22,600 --> 00:59:25,600
-Da. E ca cele din anii 70.
-Da. Ca Zeus.

824
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
Da.

825
00:59:46,200 --> 00:59:48,300
Îmi place „a
Pia Colada "

826
01:00:03,100 --> 01:00:05,400
Mi-e foame.
Îți va fi foame?

827
01:00:05,800 --> 01:00:07,100
Nu am mâncat nimic.

828
01:00:07,100 --> 01:00:10,800
De când colegul meu de cameră Ernie,
Mi-a făcut ceai și pâine prăjită azi dimineață.

829
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
sunt si eu cu
foamea.

830
01:00:12,400 --> 01:00:15,700
Nu am mâncat nimic de când am
orgie de pâine prăjită la micul dejun.

831
01:00:15,800 --> 01:00:19,100
L-ai incercat cu inghetata?
de fructe? Îi iubesc.

832
01:00:21,200 --> 01:00:25,500
„Vino aici. Vino aici.
„Bine.

833
01:00:28,400 --> 01:00:31,300
Dumnezeul meu! Ești un mare consumator de mâncare
pâine prăjită fără scrupule.

834
01:00:31,400 --> 01:00:34,500
Știu. Cum iti place sa mananci?

835
01:00:34,600 --> 01:00:35,900
Îi place „fierbinte
si picant?

836
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
„Îmi place.
„Am locul perfect.

837
01:00:40,000 --> 01:00:43,900
Te superi dacă facem o oprire?
Trebuie să-i dau asta lui Blaine.

838
01:00:45,000 --> 01:00:50,200
Este articolul tau? Îți pasă
daca citesc asta? Îmi place munca ta.

839
01:00:52,400 --> 01:00:55,700
În mod normal, nu-i place
citit înainte de publicare.

840
01:00:55,800 --> 01:00:59,300
Nu mă lasă niciodată să o citesc.
Mai bine nu.

841
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Respect asta.
Doar...

842
01:01:01,800 --> 01:01:05,100
Îmi place rubrica ta și cred
Au fost multe în ultima vreme.

843
01:01:05,200 --> 01:01:09,000
Serios? Crezi asta
bine in ultimul timp?

844
01:01:09,100 --> 01:01:10,200
Da.

845
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
Am auzit că acesta este un
rahat.

846
01:01:12,700 --> 01:01:16,000
Nu. Are mai multă inimă.

847
01:01:16,000 --> 01:01:19,100
Există mai multă pasiune.

848
01:01:19,800 --> 01:01:22,100
Cred că evoluează
ca scriitor.

849
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
Credeți așa?

850
01:01:26,600 --> 01:01:29,700
ce stiu eu? Eu sunt doar unul
ignorant din Texas. Nu știu.

851
01:01:29,800 --> 01:01:32,200
Aș spune că
stie multe.

852
01:01:34,100 --> 01:01:36,100
- Vrei să mănânci?
„Da, să mergem.

853
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
Bună Ronnie.
ce-i treaba?

854
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
Oh! Colesterolul meu.

855
01:01:46,700 --> 01:01:48,100
ce vrei?

856
01:01:48,200 --> 01:01:52,800
Lasă asta aici.
Arăți frumos astăzi.

857
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
Mori curand!

858
01:01:57,100 --> 01:01:59,600
Probabil ar trebui să ne întoarcem
și vezi dacă Blaine e acasă acum.

859
01:01:59,600 --> 01:02:01,900
Aș vrea să-l găsesc
înainte de a merge la muncă.

860
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
chiar tu
Îți place de el?

861
01:02:04,500 --> 01:02:06,200
Este grozav.

862
01:02:06,700 --> 01:02:10,900
Probabil este primul tip
în care știu și pot avea încredere.

863
01:02:11,000 --> 01:02:13,400
Tu esti al doilea.

864
01:02:13,500 --> 01:02:15,400
Încrederea este importantă

865
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Adevărul este totul
avem.

866
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
Știi cum e.

867
01:02:20,200 --> 01:02:22,500
Băieții de afară
mint tot timpul.

868
01:02:22,600 --> 01:02:26,000
Ei spun un lucru dar
chiar vreau altul.

869
01:02:28,200 --> 01:02:31,800
Tu esti primul
baieti cu care ma conectez.

870
01:02:32,200 --> 01:02:34,000
Meriți mai bine decât
noi.

871
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Cu siguranță mai bine decât
Blaine.

872
01:02:35,900 --> 01:02:39,000
Vrei să fii puternic și
controlor. Dar pot spune

873
01:02:39,100 --> 01:02:42,700
că în spatele acestor amare
cuvinte și sarcasm.

874
01:02:43,600 --> 01:02:45,500
E un tip bun.

875
01:02:46,100 --> 01:02:48,400
O frică romantică de a se destrama 
indragosteste-te.

876
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
Oricum,
El este un artist.

877
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
Tipul potrivit
cu dispozițiile tale.

878
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Te simți bine?

879
01:03:00,300 --> 01:03:04,100
Alergie. Polenul
aici mă omoară.

880
01:03:04,700 --> 01:03:07,400
Vrei să mergi?
Să plecăm de aici!

881
01:03:10,600 --> 01:03:14,000
Alege ceva. Orice
lucru. O să-l pun.

882
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
- Vocem Luke Andes?
„O am, îmi place.

883
01:03:17,900 --> 01:03:20,700
Aoleu! Deoarece
nu am pus asta?

884
01:03:20,800 --> 01:03:23,400
Bine. Nu știam asta
ai fost fan.

885
01:03:23,500 --> 01:03:25,900
Da. imi place "Carolina"

886
01:03:26,000 --> 01:03:26,900
� lindo.

887
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
Ce zici de asta?

888
01:03:32,000 --> 01:03:34,300
Da. E bine.

889
01:03:34,900 --> 01:03:38,500
Cui
a cole�o de DVD-uri?

890
01:03:39,200 --> 01:03:43,200
� A mea. Rapid. Top Ten
Filme Desert Island.

891
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
- „Viața minunată”
- Evident!

892
01:03:47,400 --> 01:03:48,900
Bine. „Lucru frumos”

893
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Acest lucru este foarte bun.

894
01:03:50,900 --> 01:03:53,800
Ce zici de asta?
"Bună Dolly"

895
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
L-ai văzut pe acesta?
care este.

896
01:03:56,800 --> 01:03:58,400
Spre Streisand.
Este un clasic.

897
01:03:58,500 --> 01:04:02,700
Este o capcană.
Nu, nu, nu Xander.

898
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
Nu Barbra, Judy, Faye.

899
01:04:05,100 --> 01:04:09,300
Dă-mi naibii de card de membru
gay. Consideră-l confiscat.

900
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
Nu, nu!

901
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
Jur că o merit
Cardul meu

902
01:04:14,100 --> 01:04:15,900
Nu cred, domnule.

903
01:04:17,400 --> 01:04:18,600
Ei bine... stai.

904
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
Oh.

905
01:04:20,600 --> 01:04:23,300
„Îmi pare rău.
-Nu. Bine.

906
01:04:25,900 --> 01:04:27,300
S-a întors aici.

907
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
Nu, nu tu!

908
01:04:35,700 --> 01:04:36,400
Ei bine.

909
01:04:36,500 --> 01:04:37,700
Oh, omule!

910
01:04:38,100 --> 01:04:41,700
Unde în lume
ai primit "La divina Miss M"?

911
01:04:42,300 --> 01:04:46,400
Ești un pic fan al lui Bette
Midler, uh? Puțin?

912
01:04:48,000 --> 01:04:51,900
Ești un homosexual de modă veche.
Ernie ar fi mândru.

913
01:04:52,700 --> 01:04:54,200
„Cântec preferat?

914
01:04:55,100 --> 01:04:59,000
„Trandafirul”. Mă omoară mereu.

915
01:04:59,100 --> 01:05:02,600
Esti un romantic
incorigibil.

916
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Da.

917
01:05:05,800 --> 01:05:09,500
Ei bine. O să-i dau drumul și tu
Vă las să continuați cu cardul.

918
01:05:09,600 --> 01:05:11,100
Vă mulțumesc foarte mult.

919
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
vorbind despre Ernie.

920
01:05:13,900 --> 01:05:17,000
Datorită lui. eu sunt oficial
membru pe viață.

921
01:05:17,100 --> 01:05:19,400
Fără taxe!
Beneficii nelimitate!

922
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
Ernie sună ca un
caracter autentic.

923
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
Este foarte amuzant.
Trebuie să-l cunoști.

924
01:05:23,700 --> 01:05:26,700
are. El este...

925
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
E bine pentru mine. Sou
foarte recunoscător.

926
01:05:29,400 --> 01:05:33,100
Îmi doresc doar... să te întorci
a găsi pe cineva.

927
01:05:33,200 --> 01:05:36,700
Ți-e teamă că te vor rupe 
iar inima.

928
01:05:37,300 --> 01:05:41,700
Poate ai nevoie de cineva
să te inspire.

929
01:05:42,000 --> 01:05:47,200
Ştii. Ceva care spune asta
este în regulă să se deschidă din nou.

930
01:05:49,700 --> 01:05:51,500
Da.

931
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
Oh bine.

932
01:06:00,000 --> 01:06:03,700
Buna ziua! Cameron.
Xander. si acolo?

933
01:06:03,800 --> 01:06:07,600
M-am întors să spun
Mulțumesc că ai avut grijă de mine ieri.

934
01:06:07,700 --> 01:06:09,300
Oh! Toate bune.

935
01:06:09,900 --> 01:06:12,200
Asculta. Am întârziat.

936
01:06:12,300 --> 01:06:15,600
Trebuie să iau câteva
lucruri. Trebuie să mă înscriu în club.

937
01:06:15,700 --> 01:06:17,400
am adus
un cadou.

938
01:06:17,500 --> 01:06:19,300
- Serios?
-Da.

939
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Ei bine, mulțumesc.

940
01:06:21,600 --> 01:06:24,500
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
Mergem la mașină?

941
01:06:24,600 --> 01:06:26,700
Desigur. Desigur.

942
01:06:28,800 --> 01:06:31,000
Pa Xander.

943
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Aici este
Taa daa!

944
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
Legal. Mulţumesc.

945
01:06:44,500 --> 01:06:47,200
„Ultrasunetul”
Nu am auzit niciodată de el.

946
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
Dar dacă ai ales
Sigur e misto.

947
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
Da.

948
01:06:49,900 --> 01:06:51,800
Asculta. Nu vreau să par nepoliticos
Dar trebuie să plec.

949
01:06:51,800 --> 01:06:52,700
Nu, e bine!

950
01:06:52,700 --> 01:06:55,100
Nu te deranjează să iei unul dintre 
DVD-urile tale înainte să plec?

951
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
Deloc. Lumină
orice vrei tu.

952
01:06:58,100 --> 01:06:59,900
„Scuzați-mă pentru o secundă.
„Nu-ți face griji.

953
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
Nu, mulțumesc. nu sunt
interesat. La revedere.

954
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
chiar îmi pare rău.

955
01:07:06,500 --> 01:07:11,000
Nu vă faceți griji. Stiu asta
în grabă. Doar...

956
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
Simt că asta devine
ciudat pentru tine și. ..

957
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
Și nu vreau să rămână
incomod cu ceva.

958
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Vreau să spun. Nu am fost eu
chiar aseară...

959
01:07:19,300 --> 01:07:21,600
Prietene. Relaxați-vă.
Toate bune.

960
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
Ești un tip drăguț.
Bine?

961
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Mergem la mașină?

962
01:07:25,400 --> 01:07:27,200
Bine.
Haide.

963
01:07:59,600 --> 01:08:00,500
Bună Bob.

964
01:08:00,500 --> 01:08:03,600
Băiat bun. Am lucrurile tale.

965
01:08:03,600 --> 01:08:04,900
Lasă-mă să spun
pe aici băiete.

966
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
Știri de la
circuit. Geniu.

967
01:08:06,500 --> 01:08:09,800
Îmi place asta. �.
Uşor. Simplu de citit.

968
01:08:09,900 --> 01:08:11,400
Sex, droguri și
Rock and Roll.

969
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
Trecând de la băiat la băiat.

970
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
Băiat. cred eu
suntem castigatori.

971
01:08:17,600 --> 01:08:20,100
Tema este genială. Ai înțeles
băiat. Sunt mândru de tine.

972
01:08:20,100 --> 01:08:21,700
Mă bucur că s-a oprit 
mai scrie asta.

973
01:08:21,700 --> 01:08:24,500
Băiat. Tu ai pus
degetul în rană.

974
01:08:24,500 --> 01:08:25,600
Atunci ai înțeles bine, Jack.

975
01:08:26,700 --> 01:08:30,300
Jack? Ronnie! ți-am spus
să mă pun cu Blaine!

976
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
vorbesc cu unul
băiat pe nume Jack.

977
01:08:47,200 --> 01:08:48,900
Nu este nimeni altcineva
în Los Angeles

978
01:08:48,900 --> 01:08:50,300
„cu care poți tortura
un abonament la ziar?

979
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
Lasă-mă în pace!

980
01:08:51,800 --> 01:08:54,700
nu ma intereseaza
LA Times.

981
01:09:03,700 --> 01:09:06,300
Brian, Doamne! Bere
Frig! Berea rece!

982
01:09:09,600 --> 01:09:10,200
esti bine?

983
01:09:10,200 --> 01:09:11,300
Nu.

984
01:09:11,300 --> 01:09:13,000
- Ce sa întâmplat?
„Oh.  Arde.

985
01:09:13,100 --> 01:09:14,300
- „Foc în vintre?
- Ce?

986
01:09:14,300 --> 01:09:16,100
- Ai foc în vintre?
- Gonoree?

987
01:09:16,100 --> 01:09:16,900
Da!

988
01:09:16,900 --> 01:09:17,900
Îmi spui asta
Am gonoree?

989
01:09:17,900 --> 01:09:19,200
- Omule, am niște penicilină!
- O, Doamne!

990
01:09:19,300 --> 01:09:23,000
taci!
lovitură! Lovitură!

991
01:09:23,100 --> 01:09:24,500
Nu te sufla.

992
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
Acesta este filmul lui Blaine.
El este o vedetă.

993
01:09:33,000 --> 01:09:37,100
Fabulos! Gogo,
scriitor, actor.

994
01:09:38,700 --> 01:09:39,900
Oh da! este o 
tripla amenintare!

995
01:09:39,900 --> 01:09:40,800
Apropo de actori.

996
01:09:40,800 --> 01:09:43,500
Ți-am spus asta
Am întâlnit odată un...

997
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
care era cu altcineva
care era cu James Dean.

998
01:09:46,900 --> 01:09:49,300
Trei grade de separare.

999
01:09:49,500 --> 01:09:51,800
„Foarte bine.
-Da.

1000
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
Blaine a jucat rolul de coordonator al
tabără.

1001
01:09:54,000 --> 01:09:57,700
Ei bine! Fără rulote.
Coordonator de tabără.

1002
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
De ce nu o iei
niste floricele?

1003
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
„Aici.
Mulţumesc.

1004
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
Bine. Într-o noapte
întunecat şi furtunos.

1005
01:10:14,700 --> 01:10:16,000
Știi unde
Cameron este aici?

1006
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
- Ce?
- Cameron?

1007
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
Oh. Este în spate.

1008
01:10:19,400 --> 01:10:21,000
Mulţumesc.

1009
01:10:27,500 --> 01:10:30,300
Buna ziua. E timpul pentru o pauză?

1010
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Într-un fel.

1011
01:10:32,000 --> 01:10:34,100
Tu ești colegul de cameră
de la Cameron, nu?

1012
01:10:34,200 --> 01:10:36,400
Cum este căutarea
dragoste adevarata?

1013
01:10:37,100 --> 01:10:39,800
Hei! Lasă-ne pentru unul
minute.

1014
01:10:44,300 --> 01:10:45,700
Te simți bine?

1015
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
Am fost mai bine.
Zi proastă.

1016
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
mi-am pierdut slujba,
de fapt pentru iubitul tău.

1017
01:10:52,600 --> 01:10:57,300
Ascultă-l pe Cameron. Decidi
nu mai fi suparat pe tine.

1018
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
aș fi dormit
si cu el.

1019
01:10:59,500 --> 01:11:02,100
„Xander? Cine este?
Te-ai culcat cu el?

1020
01:11:02,500 --> 01:11:04,400
Crezi că noi
Ne-am culcat?

1021
01:11:04,800 --> 01:11:07,200
Ascultă Cam.
Știu că s-au conectat.

1022
01:11:07,300 --> 01:11:10,200
Sunt un băiat mare. BINE?

1023
01:11:10,300 --> 01:11:13,200
am inteles deja. tu
a castigat.

1024
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Faţă. Nu am făcut nimic.

1025
01:11:15,700 --> 01:11:17,600
L-am dus acasă la
fi cu tine.

1026
01:11:17,600 --> 01:11:19,200
Deci vom rezolva
toată această problemă.

1027
01:11:19,200 --> 01:11:22,000
Oricum. El a fost
beat și leșinat.

1028
01:11:22,100 --> 01:11:24,400
Nu l-am atins decât
pentru a curăța vărsăturile.

1029
01:11:24,500 --> 01:11:26,100
Bine.

1030
01:11:27,500 --> 01:11:28,600
Serios?

1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,400
Da. nu aș face-o
ceva de genul acesta.

1032
01:11:31,500 --> 01:11:33,400
Și ale noastre
codul etic?

1033
01:11:33,600 --> 01:11:37,500
Regret toate astea.
într-adevăr. E ridicol.

1034
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
Îl cunoști pe tipul ăsta
Este legat de tine.

1035
01:11:40,200 --> 01:11:43,300
Deci Blaine. Sau lasa lucrurile
clarificați sau scăpați de el.

1036
01:11:43,300 --> 01:11:45,400
Dar nu poți urmări
jucandu-se cu el.

1037
01:11:45,600 --> 01:11:48,100
Deci nu ai făcut nimic
aseară?

1038
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
„Era beat.
- Nu te-ai atins de el?

1039
01:11:49,700 --> 01:11:53,300
Nu am pus niciun deget.
sau orice altceva în ea.

1040
01:11:53,900 --> 01:11:57,400
Și în seara asta. am spus eu
la revedere în mașină și nimic mai mult.

1041
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
Chiar nu 
stiu ce sa spun.

1042
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Scuze dacă m-am îndoit de tine.

1043
01:12:10,800 --> 01:12:13,100
A fost foarte puțin
fel de mine.

1044
01:12:14,100 --> 01:12:17,000
Voi rezolva asta.

1045
01:12:17,100 --> 01:12:21,000
Și ai dreptate. Avem nevoie
vorbește cu Xander.

1046
01:12:21,100 --> 01:12:24,600
Nu, nu. Blaine. Nu
„Noi”, nu?

1047
01:12:24,700 --> 01:12:26,600
Problema este a ta.

1048
01:12:26,700 --> 01:12:28,100
nu voi trece
deci din nou.

1049
01:12:28,200 --> 01:12:30,500
Tipul tău. Minciuna ta.
Rezolvați.

1050
01:12:31,200 --> 01:12:33,000
Nu voi ajuta.

1051
01:12:33,200 --> 01:12:37,300
Oricum. Eu am a mea
problema de rezolvat acum.

1052
01:12:37,400 --> 01:12:39,300
Vino. te invit sa
o bere.

1053
01:12:39,500 --> 01:12:41,000
Bine.

1054
01:12:43,700 --> 01:12:46,300
Știi ceva despre
gonoree?

1055
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
Mingile mele ard.

1056
01:12:47,900 --> 01:12:49,100
probabil
Nu e nimic.

1057
01:12:49,100 --> 01:12:50,100
Treci niște Johnson și
Johnson „în Johnson-ul tău”

1058
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
Crezi că a fost
un film de groaza?

1059
01:12:56,400 --> 01:12:59,400
Toate sacrificate pentru
un maniac sinucigaș.

1060
01:12:59,500 --> 01:13:02,900
Nu știu. este
ironie. Ştii.

1061
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Nu l-ai văzut?

1062
01:13:04,100 --> 01:13:07,900
Este sfârșitul tragic al
tinerețe și frumusețe.

1063
01:13:07,900 --> 01:13:11,900
cauzate de rău şi
amărăciunea unei inimi goale.

1064
01:13:13,000 --> 01:13:15,100
Cred că este o
capodopera.

1065
01:13:15,100 --> 01:13:16,800
Acum că
mentionat.

1066
01:13:16,900 --> 01:13:18,600
Da. Este ca în
Sweene Todd.

1067
01:13:18,700 --> 01:13:21,700
Fără muzică sau Angela

1068
01:13:25,600 --> 01:13:28,300
Așteaptă. Nu te opri.
Trebuie să vedem creditele.

1069
01:13:28,500 --> 01:13:30,000
Bine.

1070
01:13:30,100 --> 01:13:32,600
Blaine era foarte
convingătoare.

1071
01:13:32,600 --> 01:13:34,800
Când l-au băgat înăuntru
mașină de tocat carne. Vă amintiți?

1072
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
și l-a transformat în
cârnați.

1073
01:13:36,800 --> 01:13:40,300
Dar m-am pierdut în acel moment
De ce au făcut cârnați?

1074
01:13:41,900 --> 01:13:43,800
Ce ciudat.

1075
01:13:44,000 --> 01:13:47,500
Coordonatorul taberei
a fost interpretat de "Cameron"

1076
01:13:47,600 --> 01:13:49,900
Ce sa întâmplat cu Blaine?

1077
01:13:51,800 --> 01:13:53,700
Ce se întâmplă aici?

1078
01:13:54,600 --> 01:13:57,800
Ei bine, actorii.
Minciuna tot timpul.

1079
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
Ei mint în numele lor.
Mint despre vârsta lor.

1080
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
Ei mint despre
înălțime.

1081
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Ei mint când
Ei spun că te vor suna.

1082
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
Și nu fac asta niciodată.

1083
01:14:04,500 --> 01:14:07,000
ți-am spus deja
despre Rock Hudson?

1084
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
Hei! Hei!

1085
01:14:10,900 --> 01:14:12,300
Aoleu.

1086
01:14:21,200 --> 01:14:23,600
Hei! Mă bucur că ești
aici. Vreau să vorbesc cu tine.

1087
01:14:23,600 --> 01:14:25,000
o vreau si eu
vorbesc cu tine.

1088
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
- Vrei să stai jos?
-Nu. Sunt bine.

1089
01:14:27,900 --> 01:14:28,800
Este totul în regulă?

1090
01:14:28,900 --> 01:14:31,800
Am o întrebare
pentru tine. Doar unul.

1091
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
Și dacă ai fi sincer
ar fi grozav.

1092
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Desigur.

1093
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
De ce nu
apare aici?

1094
01:14:39,800 --> 01:14:42,200
Pentru că mă respect.

1095
01:14:42,300 --> 01:14:44,200
Așteaptă!

1096
01:14:45,000 --> 01:14:47,300
Acesta nu este momentul să
glume. Știu.

1097
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
Uite. Eu sunt Blaine.
Nu Cameron.

1098
01:14:52,800 --> 01:14:55,500
chiar îmi pare rău.

1099
01:14:55,700 --> 01:14:57,300
Ar fi trebuit să spună
de la început.

1100
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
Dar lucrurile
s-au încurcat foarte repede.

1101
01:15:00,900 --> 01:15:04,500
Când am vorbit pentru prima dată
Cameron era conectat

1102
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
A fost un accident.

1103
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
Nu eram pe contul meu.
Ai crezut că e Cameron.

1104
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
Nu mi-am dat seama până când
după oprire.

1105
01:15:12,400 --> 01:15:14,700
Se pare
ciudat.

1106
01:15:16,300 --> 01:15:21,600
Și mi-a fost teamă că
nu m-a placut.

1107
01:15:22,700 --> 01:15:25,100
Mi-a fost teamă că nu va fi
destul de bun pentru tine.

1108
01:15:27,300 --> 01:15:31,500
Ca? Cum poți
face asta?

1109
01:15:31,700 --> 01:15:33,300
la urma urmei...

1110
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Nu este nevoie să răspunzi
întrebarea.

1111
01:15:35,900 --> 01:15:37,600
nici nu vreau sa stiu.

1112
01:15:37,700 --> 01:15:41,400
Nu contează.
Nu contează.

1113
01:15:44,300 --> 01:15:47,800
Mulţumesc. In sfarsit mi-a spus
 adevărul. Am apreciat asta.

1114
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
Xander stai!

1115
01:15:49,200 --> 01:15:51,000
dă-mi drumul.

1116
01:16:21,300 --> 01:16:21,900
Hei.

1117
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
Dă-mi un minut. Da?

1118
01:16:34,100 --> 01:16:35,800
Blaine m-a mințit.

1119
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
M-a făcut să cred că a fost al tău
coleg de cameră.

1120
01:16:40,600 --> 01:16:42,800
imi pare foarte rau draga..

1121
01:16:46,300 --> 01:16:49,200
„Mi-am făcut griji pentru el.
„Știu.

1122
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
mințeam
tot timpul.

1123
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Nu era el.

1124
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
l-am pierdut. am spus eu
adevărul este că a plecat.

1125
01:17:34,900 --> 01:17:36,800
Aoleu.

1126
01:17:38,800 --> 01:17:43,300
Nu pot spune că nu ești
devastată emoțional.

1127
01:17:43,100 --> 01:17:45,500
Te simți bine?

1128
01:17:47,100 --> 01:17:48,300
Nu știu.

1129
01:17:49,000 --> 01:17:50,600
Ai invatat
lecția?

1130
01:17:52,900 --> 01:17:54,300
Da.

1131
01:17:55,800 --> 01:17:57,000
Bun.

1132
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
Acum ieși, bea ceva
face sex...

1133
01:18:00,000 --> 01:18:04,300
și să o ia de la capăt. 
BINE?

1134
01:18:04,400 --> 01:18:05,500
Bine.

1135
01:18:10,800 --> 01:18:12,700
du-te acolo.

1136
01:18:17,100 --> 01:18:18,500
Bărbați.

1137
01:18:18,900 --> 01:18:20,800
Nu putem
trăiesc cu ei.

1138
01:18:21,100 --> 01:18:24,700
Nu-i poți ucide și
îngropat în tufiș.

1139
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
Nu stiu ce sa fac.

1140
01:18:31,700 --> 01:18:33,700
habar n-am
de ce să faci.

1141
01:18:34,500 --> 01:18:38,800
Bem, eu acho que agora � 

1142
01:18:38,800 --> 01:18:41,700
momentul noptii
întunecat şi furtunos.

1143
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
Vezi asta?

1144
01:18:46,900 --> 01:18:49,500
O trabalhador da constru��o civil
de la Oamenii Satului?

1145
01:18:49,900 --> 01:18:53,400
Nu. Nu este. Bun
mod de a o numi.

1146
01:18:54,100 --> 01:18:55,500
tu esti?

1147
01:18:55,600 --> 01:18:57,000
aș dori.

1148
01:18:57,200 --> 01:19:00,000
Nu. Numele lui era
Marshall.

1149
01:19:01,300 --> 01:19:05,600
Ei bine, știi, poate
hai sa fim asemanatori.

1150
01:19:05,700 --> 01:19:08,400
Cred că toată lumea
Așa părea în acel moment.

1151
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Marshall a fost perfect

1152
01:19:13,600 --> 01:19:16,100
În orice fel,
cel putin unul

1153
01:19:17,400 --> 01:19:19,000
Care nu a fost?

1154
01:19:20,000 --> 01:19:23,100
Nu contează, de ce
nimeni nu este perfect.

1155
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Uite. Noi nu am fost
mulțumiți unul de celălalt.

1156
01:19:30,600 --> 01:19:33,500
Mi-am imaginat că sunt mii
a bărbaţilor de afară.

1157
01:19:35,300 --> 01:19:37,300
și nu am încercat să o fac
că a funcționat.

1158
01:19:37,400 --> 01:19:39,200
I-am dat drumul.

1159
01:19:40,300 --> 01:19:43,500
Așa că m-am dus să caut și
Am cunoscut o mulțime de bărbați.

1160
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Dar nu am găsit niciodată
perfectiunea.

1161
01:19:47,300 --> 01:19:49,500
Pentru că, desigur, nu există.

1162
01:19:50,500 --> 01:19:54,100
Și pe drum.
L-am pierdut pe Marshall.

1163
01:19:56,100 --> 01:19:59,700
Pare mult
Joan Crawford.

1164
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
ce crezi
Ce ar trebui să fac?

1165
01:20:12,500 --> 01:20:15,800
Nu face ceea ce crezi
ce ar trebui să faci.

1166
01:20:17,200 --> 01:20:19,500
Fă ce știi
ce ar trebui să faci.

1167
01:20:22,300 --> 01:20:24,300
Doar nu aştepta.

1168
01:20:26,900 --> 01:20:28,700
Pentru că nu poți.

1169
01:20:32,700 --> 01:20:33,800
Mulţumesc.

1170
01:20:36,300 --> 01:20:37,700
Mulţumesc.

1171
01:20:52,600 --> 01:20:54,200
RG. Daţi-i drumul.

1172
01:21:01,300 --> 01:21:02,600
Ce va fi?

1173
01:21:02,700 --> 01:21:04,300
Dă-mi o vodcă,
te rog.

1174
01:21:08,900 --> 01:21:10,400
Mulţumesc.

1175
01:21:22,400 --> 01:21:24,100
Poți să-mi mai dai una?

1176
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
Mulţumesc.

1177
01:21:30,600 --> 01:21:34,400
Hei, dragă.
Ce căutați?

1178
01:21:35,200 --> 01:21:37,500
Ieșire.

1179
01:21:40,800 --> 01:21:42,600
Ieșire?

1180
01:21:51,500 --> 01:21:52,900
Buna ziua. Acest mesaj este
pentru Blaine.

1181
01:21:52,900 --> 01:21:55,700
Scuze că am sunat atât de târziu.
Mă bucur că ai mesagerie vocală.

1182
01:21:55,900 --> 01:21:58,700
Ne cerem scuze în numele lui
departamentul nostru de abonamente.

1183
01:21:58,800 --> 01:22:00,900
Dar el a întrebat 
oferi un loc de muncă.

1184
01:22:01,000 --> 01:22:02,400
Numele meu este
John Lee.

1185
01:22:02,500 --> 01:22:05,400
As dori sa discutam despre angajare
ca unul dintre scriitorii noștri.

1186
01:22:05,500 --> 01:22:07,700
Ți-am urmărit
 articole în „USA Togay”

1187
01:22:07,700 --> 01:22:09,600
si am devenit
un mare fan.

1188
01:22:09,700 --> 01:22:12,000
Daca esti interesat sa lucrezi
pentru noi. Te rog sună-mă.

1189
01:22:12,000 --> 01:22:15,900
Numărul meu este
323-555-1644

1190
01:22:16,000 --> 01:22:18,700
Vă vom încuraja
Lucrez aici, la LA Times.

1191
01:22:18,800 --> 01:22:21,100
Inclusiv a
abonament la ziare.

1192
01:22:21,200 --> 01:22:25,500
Glumesc. sper
întoarcerea ta în curând. La revedere.

1193
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
La naiba LA Times!

1194
01:22:43,000 --> 01:22:44,500
Sfârșitul lui
mesaje.

1195
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
<i>Puteai să-mi spui 
de la început. </i>

1196
01:23:36,900 --> 01:23:40,800
<i>Înainte de a da
inima mea. </i>

1197
01:23:41,900 --> 01:23:46,300
<i>Acum singurul lucru
ce vreau să fac</i>

1198
01:23:46,400 --> 01:23:49,900
<i> e abra�ar-te. </i>

1199
01:23:52,700 --> 01:23:58,800
<i>pentru totdeauna și dincolo
prea departe pentru a vedea</i>

1200
01:24:29,200 --> 01:24:35,800
<i>Voi fi aici pentru tine
dacă ești aici pentru mine. </i>

1201
01:24:39,700 --> 01:24:48,500
<i>Voi fi aici pentru tine
dacă ești aici pentru mine. </i>

1202
01:24:58,700 --> 01:25:01,500
Este prima melodie
Scriu pentru un tip.

1203
01:25:01,800 --> 01:25:04,100
Sper că voc�
i-a placut.

1204
01:25:05,600 --> 01:25:07,900
Bun. Spune ceva.

1205
01:25:08,100 --> 01:25:11,600
Mă simt prost fiind aici
În picioare, cu cizmele și pălăria.

1206
01:25:11,700 --> 01:25:15,600
Știu că îți plac cowboy-ii.
Așa că l-am pus.

1207
01:25:15,700 --> 01:25:17,300
Ți-a plăcut?

1208
01:25:18,400 --> 01:25:20,000
Sim.

1209
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Sim.

1210
01:25:32,200 --> 01:25:35,300
Sper că nu ai șters
mesajul din caseta vocală.

1211
01:25:36,400 --> 01:25:39,700
iti spun in
micul dejun.

1212
01:26:15,400 --> 01:26:16,700
<i>Dragi cititori. </i>

1213
01:26:16,800 --> 01:26:19,800
<i>Nu sunt un scriitor cunoscut
ca „omul invizibil”</i>

1214
01:26:19,900 --> 01:26:21,700
<i>Numele meu este Blaine Watson. </i>

1215
01:26:21,800 --> 01:26:24,800
<i>Și eu sunt noul editorialist
pentru LA Times. </i>

1216
01:26:25,200 --> 01:26:26,700
<i>Aș dori să încep
primul meu articol. </i>

1217
01:26:26,700 --> 01:26:28,400
<i> Povestind puțin
de mine însumi. </i>

1218
01:26:28,500 --> 01:26:31,000
<i> A fost una dintre cele pe care le-am văzut mereu
paharul pe jumătate gol. </i>

1219
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
<i>și când pleci
la soare am crezut</i>

1220
01:26:33,300 --> 01:26:35,500
<i> se va întuneca din nou
in 12 ore. </i>

1221
01:26:35,600 --> 01:26:38,700
<i>prin obstacole.
nu posibilitati. </I>

1222
01:26:39,300 --> 01:26:43,000
<i>Acum, mi-am învățat lecția
și discutați cu voi cititorii. </i>

1223
01:26:43,000 --> 01:26:46,200
<i> care sa oprit vreodată
cred că aș putea iubi. </i>

1224
01:26:46,400 --> 01:26:49,200
<i>Pentru cei care simt
abandonat şi învins. </i>

1225
01:26:49,300 --> 01:26:53,700
<i>Pentru tine o voi împărtăși
versurile din „Trandafirul”</i>

1226
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
Nu te implica acolo.

1227
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
<i>Când noaptea
Este foarte singuratic. </i>

1228
01:26:57,400 --> 01:26:59,000
<i>Și drumul
lung. </i>

1229
01:26:59,000 --> 01:27:02,100
<i>Și tu crezi că dragostea este justă
Pentru cei norocoși și cei puternici</i>

1230
01:27:02,300 --> 01:27:04,300
<i>Amintiți-vă
că iarna</i>

1231
01:27:04,400 --> 01:27:06,600
<i>Sub
zăpadă amară. </i>

1232
01:27:06,700 --> 01:27:09,300
<i>Trăiește acolo din semințe 
că cu dragostea de soare</i>

1233
01:27:09,400 --> 01:27:12,900
<i> Primăvara va veni
a fi trandafir. </i>

1234
01:27:13,000 --> 01:27:19,000
Bine. Mișcă-ți fundul mult
Ernie o să danseze în seara asta.

1235
01:27:20,400 --> 01:27:32,100
Argonauta Subtitrare / PT BR Traducere
Paulo Roberto da Silva.